이화코리아 프로젝트 매니저 (경력직) 채용

[모집직무]
프로젝트 매니저, 방송 번역, 프로젝트 관리, 통번역사 관리

[직무소개]
이화코리아는 2015년 설립된 전문 통·번역 에이전시로, 국내 주요 방송사 및 글로벌 기업과 협업하여 방송 콘텐츠 중심의 고품질 영상 번역 서비스를 제공합니다. 본 채용은 이러한 방송 콘텐츠 영상 번역 프로젝트를 실질적으로 이끌어갈 경력 프로젝트 매니저를 모집하는 공고입니다. 방송국 PD, 번역가·감수자, 내부 팀 사이에서 프로젝트의 중심을 잡고 소통하며 예상치 못한 변동 상황 속에서도 흔들리지 않고 업무를 정리하고 판단할 수 있는 역할입니다.

[주요업무]
- 방송국 및 클라이언트 요청 접수 및 프로젝트 분석
- 콘텐츠 스크리닝을 통한 난이도·리스크 판단
- 번역가·감수자 섭외 및 협업 관리
- 방송 현장 및 프로젝트 진행 중 발생 이슈 대응
- 국내외 번역사·통역사 섭외 및 일정 조율
- 제작진 및 고객사 요청사항 확인·전달
- 번역 진행 상황 및 납기 관리
- 프로젝트 관련 자료 정리 및 문서 작성
- 프로젝트 현장 지원 및 운영

[이화코리아가 찾는 사람]
경력이 길지 않거나 해당 직무와 동일한 경력이 아니더라도
다음 문장을 읽고 ‘이건 내 얘기다!’ 라고 느껴지는 분을 찾습니다.

① 밝고 협력적인 분
동료와 적극적으로 소통하고, 바쁜 상황에서도 서로 도우며 일하는 분

② 끝까지 책임지는 분
기한과 정확성을 지키고, 문제 발생 시 신속히 공유하며 해결까지 챙기는 분

③ 명확하게 소통하는 분
상대방의 요청을 정확히 이해하고, 필요한 내용을 명확하고 예의 있게 전달하는 분

④ 존중하며 차분하게 대응하는 분
상대방을 존중하고, 일정 변경이나 의견 차이에도 차분하게 협의·조율하는 분

※ 아무리 능력이 뛰어나도
소통을 꺼리거나, 사람 상대하는 일이 힘든 분과는 맞지 않습니다.

[우대 사항]
■ 영어 능력
- 외국인 번역사·통역사와 영어로 업무 연락이 가능한 분
- 이메일 및 메신저로 업무 내용과 일정을 확인·안내할 수 있는 분
- 필요한 경우 전화나 대면으로 기본적인 업무 협의가 가능한 분
- 공인어학성적보다는 실제 업무에서의 의사소통 능력을 중심으로 확인할 예정입니다.

■ 관련 업무 유경험자
- 통번역 에이전시 또는 방송·영상 관련 업무 경험
- 인력 섭외, 일정 관리, 고객 응대 등 운영 업무 경험
- 엑셀 등 사무 프로그램 활용 능력
- 영어 외 외국어 활용 능력

■ 업무 및 근무 특성
이화코리아는 프로젝트에 따라 외부 현장 근무, 출퇴근 시간·휴무일 조정, 주말·공휴일 및 연장근무가 발생할 수 있습니다. 추가 근무는 관련 법령과 회사 기준에 따라 보상하며, 구체적인 기준은 채용 과정에서 안내합니다.

■ 복리후생
- 4대보험 가입 및 퇴직금 지급
- 사무실 내 커피·음료 및 다과 제공
- 명절 상품권 지급
- 업무 관련 교육·도서 구입비 지원
- 야근 시 식대 및 심야 귀가 교통비 지원
- 경조금 지원
- 개인 일정에 따른 출퇴근 시간 조정 가능

프로젝트에서 우선순위를 판단하고, 팀원들과 힘을 모아 업무를 완수할 수 있는 분, 맡은 일은 꼼꼼하게 끝까지 챙기고, 어려움이 생기면 빠르게 공유하며 함께 해결해 가는 분, 서로를 존중하는 밝은 태도와 책임감으로 이화코리아의 프로젝트를 함께 만들어갈 분들의 지원을 기다립니다. 감사합니다!